O texto abaixo é a tradução de um pequeno trecho de uma longa matéria tecida pelo jornalista inglês MICK WALL à ocasião da primeira edição do ROCK IN RIO, em janeiro de 1985, que ele veio cobrir na companhia de seu igualmente famoso e competente patrício, o fotógrafo ROSS HALFIN.
O segmento em questão narra um breve interlúdio entre ele e o madman OZZY OSBOURNE em um hotel do Rio de Janeiro.
[…]
Ozzy passa por mim e apertamos a mão um do outro. ‘O que você está achando até agora’, eu pergunto. ‘Eu, particularmente, acho que o Rio é uma porra duma merda’. Ele me encara, de saco cheio. ‘Quer dizer, é uma porra duma privada, não é? A comida é horrível, você não pode beber a água, e eu não posso sair do hotel, porque daí serei assaltado. Ficarei feliz quando for embora. Te digo uma coisa, eu sinto muito mesmo por Ronnie Biggs [nota: um ladrão de trens, envolvido no maior assalto da história do Reino Unido e que se refugiou no Brasil após fugir da cadeia na Inglaterra] – preso aqui! Eu sei que as pessoas dizem que ele fez coisas ruins pelas quais ele nunca foi punido, mas, puta que o pariu, ter que passar o resto da vida nesse lugar deve ser pior! Eu preferiria ter cumprido minha sentença de prisão antes de eu vir correndo pra essa porra de lugar. Honestamente, eu preferiria. E te digo outra coisa’, ele diz com um olhar preocupado. ‘Eu to com uma porra duma caganeira desde que cheguei aqui’. E ele sai andando para uma mesa no canto, de volta para sua água mineral e sua esposa.
